يتم إنتاج الآلاف من المترجمين في روسيا كل عام. يبدو أن الشخص تلقى تعليمًا مهنيًا ويتحدث لغات أجنبية. لكن في الواقع ، غالبًا ما يتبين أن الدبلوم المتخصص ليس كل شيء. قد يكون العثور على مترجم جيد للمفاوضات التجارية أمرًا صعبًا. لمنع المفاوضات من أن تصبح كابوسًا ، يجب عليك الالتزام ببعض المعايير عند اختيار المترجم.
تاريخ مهنة الترجمة له جذور عميقة في التاريخ. يمكن حتى الافتراض أن أول مفسري الكلام ظهروا في أوقات الكتاب المقدس ، عندما كان الله ، وفقًا للأسطورة ، غاضبًا من الناس وخلق التعددية اللغوية. لقد أصبح المترجمون هم الخلاص للأشخاص الذين توقفوا عن فهم بعضهم البعض. تم تسميتهم بشكل مختلف: المترجمون الفوريون ، البسمخ ، المترجمون الفوريون. لكن جوهر المهنة كان هو نفسه - التوسط في محادثة بين شخصين أو أكثر يتحدثون لغات مختلفة. كما تعلم ، كانت مهنة المترجم في الماضي خطيرة للغاية. بالنسبة لتقرير مشوه عن خطاب الأجانب خلال مفاوضات الدولة المهمة ، يمكن أن يتعرض المترجم للتعذيب أو حتى إعدامه. لتجنب الظروف التي قد تصبح فيها نتيجة المفاوضات فاشلة ، من الضروري الالتزام ببعض القواعد عند اختيار متخصص.
تخصص
بادئ ذي بدء ، عليك أن تتذكر أنه إذا كان المترجم يتقن لغة أجنبية ، فهذا لا يعني أنه يمكنه عمل ترجمات لأي موضوع. وإذا صادفت مترجمًا متعدد الاستخدامات ومستعدًا لترجمة أي تعقيد وتركيز ، فيجب أن تفكر مليًا قبل تعيينه. تحتوي المادة اللغوية الخاصة بموضوع متخصص على عدد هائل من المصطلحات التي يجب على المترجم فيها ، إن لم يفهمها ، ألا يضيع على الأقل. هذا ينطبق بشكل خاص على الترجمات في الموضوعات الاقتصادية والقانونية والمصرفية والتقنية. بعد كل شيء ، يمكن أن يتحول المعنى الذي يساء فهمه إلى سلسلة من الأخطاء. لذلك ، عند البحث عن مترجم فوري للمشاركة في مفاوضات العمل ، حدد ما ستتم مناقشته ونوع القضايا التي ستتم مناقشتها ، واختر مترجمًا للتخصص المناسب.
ترجمة فورية أم متتالية؟
تحتاج أيضًا إلى تحديد نوع الترجمة التي يجب أن يقوم بها المتخصص. هناك نوعان من الترجمة الشفوية: متتالية ومتزامنة. عند الترجمة على التوالي ، يقول المفاوضون مقاطع قصيرة من الكلام ، ويفضل أن تكون من 5 إلى 6 جمل ، ثم توقف مؤقتًا حتى يتمكن المترجم من ترجمة ما قيل. بطبيعة الحال ، تستغرق هذه المفاوضات وقتًا أطول ، لكن دقة الترجمة ستكون أعلى. تفترض الترجمة الفورية أن المترجم الفوري يقوم بالترجمة في وقت واحد مع خطاب المتحدث ، بفارق عدة ثوان. يتطلب هذا النوع من الترجمة معدات وسائط متعددة إضافية وعزلًا للمترجم. من الضروري أن نفهم أنه في بيئة المكتب ، حتى لو كانت الترجمة الفورية مستحيلة في غرفة منفصلة.
الموارد الخاصة
في بعض الأحيان ، تقوم الشركات ، في محاولة لخفض تكاليف التوظيف ، بتوظيف موظفين يتحدثون لغة أجنبية. هذا الموقف خاطئ. لن يتمكن كل شخص ، حتى من يتحدث لغة أجنبية بطلاقة ، من أداء الترجمة على المستوى المهني. لنقل المعنى ، ربما نعم. من غير المحتمل أن تترجم بالضبط. ليس من قبيل الصدفة أن طلاب كليات الترجمة كانوا يدرسون تقنيات الترجمة ، وجوانبها اللغوية ، والأقسام المختلفة لقواعد اللغة الروسية والأجنبية ، بما في ذلك أسلوب الكلام ، وعلم المعاجم ، وما إلى ذلك لسنوات عديدة. كيف تنقل الدعابة إلى الشخص؟ كيف يتم الالتفاف حول القضايا الشائكة المتعلقة غالبًا بالاختلافات الثقافية والأخلاقية بين المفاوضين؟ هناك إجابة واحدة فقط: لكي تناسبك نتيجة الاجتماع ، فأنت بحاجة إلى مترجم متخصص.
مؤهل
عند اختيار مترجم فوري للمفاوضات التجارية ، عليك الانتباه إلى مؤهلات المتخصص. يجب أن يكون المترجم من خريجي الجامعة التي درس فيها بدوام كامل. مهما كان الأمر ، فإن تعلم لغة أجنبية عن طريق المراسلة هو ، إن لم يكن مستحيلًا ، فإنه صعب للغاية. ميزة إضافية للمتخصص ستكون تدريبًا داخليًا في الشركات الأجنبية ، ويفضل أن يكون ذلك في الخارج ، خبرة في المشاركة في المؤتمرات والندوات والمعارض ، إلخ. إذا كان المترجم يعمل أو عمل في وكالات الترجمة ، فيجب أن يكون لديه توصيات من الإدارة أو حتى العملاء الذين يلجؤون إليه. يجب أن يكون للمترجمين رفيعي المستوى ، مثل غيرهم من المتخصصين في الخدمة ، مجموعة مهنية خاصة بهم ، وأمثلة على العمل.
